Bati dillerinde “vefa”, “hatir”, “gönül” kelimelerinin karsiligi yoktur. Çünkü bu dillere kaynaklik eden kültürlerde bu kavramlar yoktur. Buna karsilik “vizyon”, “misyon”, “strateji”, “plan” kavramlarinin karsiligi da bizim dilimizde bulunmaz. Bizim gelenegimize göre “kervan yolda düzülür,” “istim arkadan gelir”. Bir kültürün düsünme biçimini yansitan dil psikolojisi, bu tür kavramlarin olusmasinin ya da olusmamasinin nedenlerini ve bugünkü hayata olan izdüsümlerini ortaya koymaktadir. Bu k