Tercüme-i dîvân-ı Hâfız manzum Hâfız dîvânı tercümesi 2 cilt takım inceleme, tenkitli metin Ferîdî hazırlayan Emrullah Yakut.

Dil Kodu

Türkçe

Kütüphane

TürkTarihKurumu Kütüphanesi

Yazar

Ferîdî.
.فريدي

Eser Adının Farklı Biçimi

Manzum Hâfız dîvânıtercümesi
Tarjama-i Dīwān-i Hāfiz
ترجمهء ديوان حافظ

Basım Bildirimi

1. baskı.

Yayın Bilgisi

İstanbul : Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı, 2019.

Fiziksel Niteleme

2 cilt (1. c. 696 sayfa ; 2. c. sayfa [701]-1424) : tıpkıbasım (renkli), tablo ; 24 cm.

Dizi

Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı yayınları ; 142. Edebiyat ve sanat serisi ; 30

Genel Not

Sözlük s. [1417]-1420.

Bibliyografi, vb. Notu

Bibliyografya s. [1409]-1416 (2. c.).

Özet, vb.

“Farsşiirinin önde gelen lirik şairlerinden ve Molla Câmî’nin “Lisânü’l-Gayb” ve “Tercümânü’l-Esrâr” olarak andığı Hâfız-ı Şîrâzî (ö. 792/1390 [?]) kendi zamanında ve kendinden sonraki dönemde hem Doğuedebiyatını hem de Batıedebiyatını derinden etkilemiştir.Şiirlerindeki çift katmanlı yapı onun hem dünyevi hem de tasavvufî bir şair kimliğine büründürmüştür. Osmanlı döneminde üç kere 16. asırda olmak üzere bir kere de 19. asrın başında toplam dört kere şerh edilen Hafız’ın divanı; şerh geleneği içinde lisânü’l-gayb olması sebebiyleşiirleri, beyitleri ve mısraları birçok kere misaller olarak eserlerde kaydedilmiştir. Ferîdî’nin manzum olarak ve birebir Türkçe’ye çevirdiği Tercüme-i Dîvân-ı Hâfız isimli eser Salâhî Abdullah Salahaddîn-i Uşşâkî (ö. 1782) tarafından, Hz. Ali’ye nispet edilen Arapça bir divanın manzum tercümesi ile birlikte Osmanlıedebiyatında müstesna bir yere sahiptir. Tercüme-i Dîvân-ı Hâfız Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi Hasan Hüsnü Paşa 992 numarada kayıtlı yazma nüsha dikkate alınarak Dr. Öğr. Üyesi Emrullah Yakut tarafından 2 cilt halinde yayıma hazırlanmıştır“--Yayıncı.

Orijinal Versiyon Notu

Esere esas alınan nüsha: Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi, Hasan Hüsnü Paşa Koleksiyonu, no. 992.
Kapak görseli: Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi, Laleli Koleksiyonu, Nr. 1739, vr. 2ᵃ.

Konu

Hâfız-ı Şîrâzî, ?-1390?. Dîvân
Farsedebiyatı__Tarih.
Farsedebiyatı__Şiir.

Emeği Geçenler

Yakut, Emrullah, Dr., hazırlayan.

Dizi Ek Girişi- Tek Biçim Başlık

Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı yayınları ; 142.
Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı y